I et mytisk land og en magisk tid
- hviler et stort kongeriges skæbne på skuldrene af en ung mand.
Hans navn - Merlin.
Krigen er startet.
Vi vil slås ved Camlann.
Jeg håbede, at jeg aldrig skulle høre det navn igen.
Hvis Arthur tager til Camlann, så vil profetien gå i opfyldelse.
Og han vil dø.
Denne krig kan vindes.
Nå, Eira, har Sir Gwaine fortalt dig om Arthurs planer?
Han har ingen hemmeligheder for mig.
Neeeej!
Følg mig!
Du har kræfter, som du endnu ikke selv forstår.
Din skæbne venter.
Undertekster af SuperFrandsen
Ahhhh!
Forbindinger. Jeg har brug for forbindinger.
Emrys!
Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai.
Waes!
For kærligheden til Camelot!
Hvem er det?
En virkelig bemærkelsesværdig person.
Kender du ham?
Lad os bare sige, at han fortjener vores taknemmelighed.
Du gav mig intet valg.
Mylady.
Slaget er vundet.
Sakserne trækker sig tilbage. De flygter mod bakkerne.
Jeg har sendt 200 mænd afsted for at jage dem helt bort.
Og Arthur?
Vi bliver ved med at lede.
Tak for det.
Åh, jeg har brug for rent vand.
Merlin.
Hvordan har du det?
Åh, åh!
Læg dig ned.
Hvor har du været?
Det betyder ikke noget nu.
Min side .. Min side.
Du bløder.
Det gør ikke noget. Jeg troede, at jeg var døende.
Jeg beklager.
Jeg troede, at jeg havde brudt profetien.
Jeg troede, at jeg nåede det.
Hvad taler du om?
Jeg besejrede Sakserne.
Og dragen. Og alligevel ..
Og dog vidste jeg, at det var Mordred, som jeg måtte stoppe.
Det var troldmanden, som besejrede dem.
Det var mig.
Vær nu ikke latterlig, Merlin.
Det er jo fjollet, hvorfor siger du det?
Jeg er en troldmand.
Jeg har magiske kræfter.
Jeg bruger dem kun for din skyld. Kun for dig.
Merlin, du er ingen troldmand. Det ville jeg vide.
Se her.
Upastige draca!
Gå din vej.
- Arthur! - Du hørte mig!
Endnu tre patruljer er vendt tilbage fra De Hvide Bjerge, Mylady.
Der var ingen spor af ham.
Han må da være et eller andet sted.
Vi har talt med alle mænd, kvinder og børn.
Ingen har hørt noget.
Han er der ude et sted.
Vi bliver ved med at lede.
Han er i live, jeg ved det. Jeg kan fornemme det.
Hvem mangler vi ellers?
Gaius.
Ingen har set ham?
Ikke siden slaget.
- Er det bedre? - Nej.
Lad mig se.
Har du ikke mere?
Der er saksere overalt.
- Der er ingen røllike, ingen løvefod. - Jeg har kulsukker.
Du burde have agermåne. Der må have været agermåne.
Merlin, hvorfor vander du ikke hestene?
Sørg for, at de får foder, vi kan ikke blive her meget længere.
Han er en troldmand.
Og du vidste det.
Arthur, han er din ven.
- Jeg vil ham væk. - Du skal ikke frygte ham.
Send ham til Camelot med en besked. Til Guinevere.
Du kan ikke sende Merlin. Jeg tager afsted.
Jeg har brug for en læge nu, ikke en troldmand.
Han kan meget mere end mig, meget mere end du kan forestille dig.
Arthun, han har ikke alene magiske kræfter ..
.. mange mener, at han er den største troldmand ..
.. der nogensinde har eksisteret.
Merlin?!
Hvis du ønsker at overleve ..
.. har du brug for Merlins hjælp. Ikke min.
Gaius?
Han har en sværdstump siddende i brystet.
Så må vi bruge magi for at trække det ud.
Nej, for sværdet der ramte Arthur, var ikke noget almindeligt sværd.
Jeg er bange for, at det er smedet i en drages ånde.
Dets dødelige kræfter giver ikke let op.
Aithusa?
Sværdspidsen bevæger sig uhønhørligt mod hans hjerte.
Ikke engang du kan bryde en sådan magi.
Det kræver en kraft så gammel som selve dragerne.
Der må være noget, vi kan gøre, Gaius.
Kun Sidhe besidder sådanne magiske kræfter.
Midt i Avalon søen er der en gammel ø.
Det er kilden til deres kræfter. Du må tage ham der hen.
Det vil han ikke tillade.
Det vil han. Jeg har talt med ham.
Krigen er ikke forbi, Mordred.
Vi skal nok få hævn.
Arthur?
Vi er nødt til at tage afsted ved daggry.
Det bestemmer jeg.
Jeg vil ikke lade dig dø.
Det vil ikke ændre noget.
Lad ham sove.
Det er sent.
Du kan ikke tage afsted i aften.
Du gjorde det rigtige, ved at fortælle ham det.
Mylady, vi har søgt i hver en dal, slugt og hulvej.
Vi kan ikke finde kongen nogen steder.
- Han skal slås ihjel! - Vi har ledt!
Find ham!
Gaius.
Giv dette til Guinevere.
Det er det kongelige segl, Herre.
Hvis jeg skulle dø ..
Jeg kan ikke tænke mig nogen bedre efterfølger.
Du ved, at jeg blev forrådt. Det var pigen Eira.
Jeg ved det.
Hvor lang tid har han?
Højest to dage.
Merlin.
Jeg laver din livret, når du kommer. Tag nu afsted!
Pas godt på ham. Afsted!
Gaius?
- Mylady. - Fortæl!
Han lever.
Hvorfor er han så ikke med dig?
Han er såret.
Han ønskede, at jeg gav dig dette, Mylady.
Hvor er han?
Der findes et sted, hvor han måske kan reddes.
Merlin fører ham derhen nu.
Så må vi sende ridderne afsted.
- Gør så mange klar som du kan. - Nej, Mylady!
Merlin kan klare det selv.
- Merlin? - Du må stole på mig.
Hvordan kan een mand være lige så stærk som en hel hær?!
Morganas hær leder stadig efter Arthur.
To som rejser alene, har en meget bedre chance for at undgå hende ..
.. især, hvis hun ikke ved, hvor de er på vej hen.
Gwaine? Hvad er der?
Sig det til mig.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke? Er det kongen?
Hvad er der sket med ham?
Gwaine, er han død? Hvor er han?
Gwaine?
Stoler du ikke på mig?
Det gør jeg.
Så sig det til mig.
Saksere.
Dem klarer jeg, hold hovedet nede. Sig ikke en lyd.
Hjælp os!
Du må hjælpe os. Vi fandt i baghold.
Hvem?
To mænd.
Hvordan så de ud?
Den ene .. var en ridder. De angreb vores lejr.
- Og det var helt sikkert en ridder? - Ja.
Du har løjet for mig hele tiden.
Hvorfor bruger du ikke din magi?
Gammel vane, tror jeg.
Det føles underligt.
Ja.
Jeg troede, at jeg kendte dig.
Jeg er stadig den samme.
Jeg stolede på dig.
Jeg er ked af det.
Jeg er også ked af det.
Hvad laver du?
De skal til tørring.
Eira.
Jeg skulle bare ..
Sende en besked til Morgana?
Nej!
MyLady, det ville jeg ikke. Jeg vil ikke forråde dig eller kongen.
Og du kan være sikker på, at det har du heller ikke.
Din besked vil sende din herskerinde til Brineved ..
.. mens kongen rider i den modsatte retning. Vagter!
Gwaine! Gwaine, hjælp!
Du har godt af dette.
- Spis det. - Hvorfor gør du det?
Hvorfor opfører du dig stadig som en tjener?
Det er min skæbne.
Som det har været siden den dag, vi mødtes.
Jeg forsøgte at kløve dit hoved med en morgenstjerne.
Og jeg brugte magi for at stoppe dig.
Du snød!
Du ville slå mig ihjel!
Jeg burde have gjort det.
Jeg er glad for, at du ikke gjorde.
Jeg gør dette, fordi du er den, du er.
Uden dig, så er Camelot ingenting.
Engang var det rigtigt. Men ikke mere.
Der er mange, som kan tage tronen.
Der vil aldrig være nogen som dig. Arthur.
Jeg gør også dette ..
.. fordi du er min ven, og jeg vil ikke miste dig.
Du har hidkaldt mig, Mylady?
Jeg vil takke dig, Gaius.
For hvad?
For at afsløre Eira. Jeg skylder dig evig tak - og Merlin.
Var det ham, som fandt Arthur?
Han er en god tjener.
Han har altid støttet Arthur.
Det har han.
Troldmanden i kampen.
Du vidste, hvem det var?!
Ja.
Kender jeg ham?
Kære Gaius, svar mig ærligt ...
Ja.
Han vil passe godt på Arthur.
Ja, det er jeg sikker på.
Det er jeg glad for at høre.
Hvad var det, du ville gøre, hvis du nogensinde fandt Morgana?
Tjah, vi har en god ide om, hvor hun er på vej hen.
Arthur, du er nødt til at holde ud. En dag til.
En dag til.
Hvorfor sagde du det aldrig til mig?
Jeg ville også, men ...
Hvad?
Du ville have hugget hovedet af mig.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg ville have gjort.
Det ønskede jeg ikke at udsætte dig for.
Så det var det, som gik dig på?
Nogle er født til at pløje marker ..
.. andre bliver dygtige læger, og nogle bliver store konger.
Jeg blev født til at tjene dig, Arthur.
Og det er jeg stolt af. Og det vil jeg ikke ændre på.
Klar?
Sæt spejdere ud for at se, når kongen kommer.
Troede du virkelig, at du var smartere end mig?
Saksere?
De er forlængst væk.
Hvordan ved du det?
For jeg kan "se" stien fremad.
Så du er ikke en idiot. Det var endnu en løgn.
Nej, det er bare en del af min charme.
Sig, hvor kongen befinder sig.
Over mit lig.
Dit ønske skal blive opfyldt, så snart du har sagt det.
Selv en ridder som dig, kan ikke modstå Nathair'en charme.
Der inde ..
Andslyht!
Denne vej.
Det har du gjort før.
Og i alle disse år, Merlin, har du aldrig krævet anerkendelse.
Det er ikke derfor, at jeg gør det.
Kom så.
Hun rider mod Avalon. Gwaine...
Jeg har svigtet.
Nej. Det har du ikke.
Gwaine! Gwaine!
Arthur!
- Jeg kan ikke fortsætte. - Der er ikke langt endnu.
Vi skal nå søen før daggry.
Nej, Merlin...
Nej.
I orden, vi hviler os en time.
Merlin...
.. hvad der end sker ..
Shh... snak ikke.
Jeg er kongen, Merlin. Du kan ikke sige, hvad jeg skal.
Det har jeg altid gjort. Det vil jeg ikke lave om på.
Jeg vil ikke have, at du laver dig om.
Jeg vil have ..
.. at du altid ..
.. forbliver den samme.
Jeg er ked af, hvordan jeg har behandlet dig.
Betyder det, at jeg får en fridag?
To.
Det er meget gavmildt.
Få noget søvn.
Arthur, vi må afsted.
Arthur, vi har spildt tid nok.
Avalan, vi skal nok nå det.
Woah, woah, woah!
Nej!
Goddag, Emrys.
Sikken fornøjelse at se dig, Arthur.
Se dig selv, ikke længere så kry og vigtig.
Du har måske vundet slaget, men du har tabt krigen.
Du vil dø på grund af Mordred.
Men tag det roligt, kære bror, du skal ikke dø helt alene.
Jeg bliver og våger over dig ..
.. indtil ulvene fester med dit lig og bader i dit blod.
Nej, nu stopper denne blodsudgydelse.
Jeg har forberedt mig til dig, og det stopper her.
Jeg er en Ypperstepræstinde. Intet dødeligt sværd kan dræbe mig.
Det er intet dødeligt sværd.
Som dit er det smedet i en drages ånde.
Farvel, Morgana.
Endelig har du bragt fred.
Arthur.
Kom så..
Vi skal nå ned til søen.
Merlin... ikke uden hestene. Vi kan ikke, det er for sent.
Det er for sent.
Selv med alle dine kræfter, Merlin, kan du ikke redde mit liv.
Det kan jeg. Jeg vil ikke miste dig.
Hold mig lidt, jeg beder dig.
Der er noget, jeg vil sige ...
Du får ikke lov til at sige farvel.
Nej, Merlin...
Alt, hvad du har gjort.
Det ved jeg nu.
For mig, for Camelot.
For det kongeriget, som du har hjulpet mig med at bygge ...
Du kunne have gjort det uden mig.
Måske.
Jeg vil sige .. noget jeg aldrig før har sagt til dig ..
Tak.
Arthur... Nej! Arthur!
Arthur!
O drakon! E male so ftengometta tesd' hup' anankes!
Kilgharra...
Jeg ville ikke havde hidkaldt dig, hvis jeg havde noget valg.
Jeg vil bede om en sidste tjeneste.
Merlin...
Du kan ingenting gøre.
Jeg har svigtet.
Nej, unge kriger, for alt, hvad du har drømt om at bygge ..
.. er nu virkelighed.
Jeg vil ikke miste ham! Han er min ven!
Ingen, selv ikke den største konge, kan kende deres skæbne, ..
.. alligevel er nogles liv blevet forudsagt, Merlin.
Arthur er ikke bare en konge - han er konge nu og i fremtiden.
Hør mig nu, for når Albions krise er størst ..
.. vil Arthur komme igen.
Det var været en ære at kende dig, unge kriger..
.. den historie, vi har været en del af, vil leve længe i menneskers bevisthed.
In sibbe gerest.
Kongen er død.
Længe leve Dronningen!
Undertekster af SuperFrandsen